Seul?
Une cachette?
Gangster?
Mauvaise conscience?
Triste?
Enfermé?
Quoi?
J'ai pas le temps, j'ai un client...
Quand?
Qu'est-ce qu'il a fait?
Combien ils étaient, les flics?
Ils l'ont repris?
Appelle Astan et Meyssa... J'arrive.
Rokia? Passe-moi ta mère...
...ils ont mis l'appartement sans dessus dessous!
Il y avait une tontine, tout le monde était là et a vu!
Quelle honte!
Et ton fils?
C'est un bon fils, il n'a jamais rien fait de mal!
C'est l'aîné, il nous aide beaucoup. C'est un bon garçon!
Je sais, je sais.
Ils l'ont battu et humilié.
Qu'Allah les punisse!
Il n'a rien à se reprocher!
Ils l'ont libéré parce qu'il n'a rien fait!
Ils n'ont RIEN contre lui!
Je ne sais pas qui lui a fait ça.
J'ai cuisiné un fòyò et je l'ai apporté aux sans-abri.
Mais les sacrifices ne servent pas à grand-chose.
Je n'ai aucun pouvoir.
Il faut que tu le prennes sous ta protection.
As-tu apporté un objet à lui?
Il ne faut jamais oublier d'où l'on vient et qui on est.
Nous ne sommes pas des fils d'esclaves.
Ton fils est un jeune homme honnête et fier. Son coeur est pur.
Mais il fréquente les Blancs, tu le sais.
Quelqu'un voit ça d'un mauvais oeil et veut qu'il reparte.
Qu'il reparte? Mais où ça?
Chez lui. Au pays de ses ancêtres.
Mais enfin, c'est ridicule! Qui peut bien vouloir cela?
Je n'en sais rien.
C'est sûrement celui qui a ensorcelé Salimata
et l'a rendue muette.
Mais qu'est-ce qu'on lui a fait?
La maladie de ta fille n'a rien à voir...
...et pendant que Licà et Màrioara faisaient sortir le veau,
l'oncle Nelu, qui était à Rome, leur expliquait sur le portable
comment ils devaient tirer, comment couper le cordon
et comment nettoyer le veau avec de la paille.
Ils ne l'avaient encore jamais fait, tu vois?
Oui, c'est drôlement bien un portable.
Et Georghe, le cousin de Màrioara, en a un aussi.
Il dit qu'à partir de certains endroits,
on peut téléphoner sans rien payer
parce que...
parce qu'il y a un truc, tu sais?
Je m'y connais pas trop.
Tu n'as jamais téléphoné d'un portable?
Rarement, quand on m'en a prêté un.
Et sinon, quand tu téléphonais?
Oui.
- Mamy! - Oui?
Et quand tu téléphonais les autres fois?
J'appelais d'une cabine.
Nicu, va voir où il est.
Maria!
...a coûté la moitié de ce que Vasile a rapporté.
Il devait bien y avoir 350 ou 400 personnes à l'enterrement.
Même une délégation de Cluj.
C'était un homme important.
Tu parles! C'est des m'as-tu-vu!
Tu aurais voulu qu'ils enfouissent le vieux à la sauvette?
Tu dirais quoi si on te faisait ça?
C'est vrai, Maman!
Il faut respecter le travail des autres.
Toi, tu rames pas autant pour que les gens jasent.
Dumitru non plus. Mais Papa nous brime sans arrêt.
Tu crois que ça plaît à Nuta et Nicu que leur père soit à l'étranger?
Sans parler de moi!
Pourtant, tu n'arrêtes pas de jacasser.
C'est vrai.
Bon, on se calme pour que maman puisse visiter tranquillement.
Nicu, donne-moi ce chocolat! C'est pas vrai!
C'est la 3e tablette! Donne-moi ça!
Combien tu lui en as donné?
Je sais pas. C'est pas grave.
Donne ça!
C'est beau!
Très bien.
C'est quoi... ce canapé?
Les Ciocan l'ont donné à Dumitru parce qu'il les a aidés
quand il est venu pour Noël.
Très chouette.
- Il te plaît? - Oui, oui. Pas mal.
Malheureusement, il n'y a pas les fauteuils.
Mademoiselle a des goûts de luxe
et c'est même pas sûr qu'elle aura besoin de tout ça.
Ne l'écoute pas, Maman.
Les parents de Sorin
aimeraient qu'ils s'installent dans sa maison à lui
parce que la nôtre ne sera pas prête pour le mariage.
De toute façon, la sienne est plus grande, plus belle,
et que sais-je encore.
- La maison ne te plaît pas? - Mais si, Mamy.
- Elle ne plaît pas à Sorin? - Si, si.
Mais elle n'est pas finie, c'est tout.
Bien entendu,
ils nous font sentir qu'on doit leurs êtres reconnaissants.
Maintenant, la mère de Sorin dit que Nuta est peut-être trop jeune...
Des histoires de bonnes femmes! Son père s'est engagé.
Et s'ils ne veulent pas la maison, tant mieux, elle sera pour Florica.
Comme ça, elle finira par trouver un gars qui veut d'elle.
Ferme-la, papa! T'es saoul ou quoi?
Salut, Maria!
Mihai Popa! Bonjour! Comment ça va?
Bien, très bien.
Ça se voit.
On fait aller. Et toi?
Moi aussi, ça va.
Tu vas où, chez toi? Monte.
Non, c'est pas la peine.
C'est sur mon chemin. Tu vas pas trimballer ce sac!
- Tu es rentrée quand? - Il y a quelques semaines.
- Et toi? - La semaine dernière.
- Comment va Mirela? - Très bien.
Elle est bonne d'enfants dans une famille de médecins.
Où ça?
A Dublin.
Moi je m'occupe du jardin et de tout le reste.
J'y retourne après la tonte des moutons.
C'est bien, vous êtes bien tombés.
On peut le dire.
Et toi, comment c'était à Paris?
Bien.
Tu as fait quoi?
J'ai eu une bonne place. Dans une école.
Très bien. Combien de temps tu es restée?
- Quatre mois. - Seulement?
Je m'ennuyais des enfants.
Et Dragos s'ennuyait de toi, hein?
C'est là.
Merci.
Pas de quoi.
Elle est belle, votre maison.
- Elle est finie? - Presque.
- C'est quand la noce? - Au printemps.
Allez! Merci encore.
A propos de noce, vous venez au mariage des Olteanu?
Il faut demander à Dragos.
S'il y a à boire, il viendra! Ce sera un beau mariage.
Oui, je crois.
Salue Dragos de ma part!
Salue Mirela à Dublin!
...et loin, très loin, il y a des lumières,
des lumières jaunes qui tressaillent.
Je les vois à travers les murs de la maison.
Des formes se dirigent vers la maison.
Je ne peux pas les identifier.
Elles veulent entrer, elles frappent,
elles griffent les murs et grattent à la porte.
Et puis, la porte cède.
Je me réveille,
je voudrais sauter sur mes pieds
et je ne peux pas bouger.
Je reste muette et j'implore Allah...
pour qu'il m'aide.
Pendant que je prie,
soudain, j'entends derrière moi un grand rire.
J'ai crié fort.
Youssouf s'est réveillé et a allumé la lumière.
Je n'ai pas pu me calmer...
car il n'y avait là personne qui aurait pu rire.
Et depuis, tu as ces douleurs dans la tête.
Quand elles viennent,
je ne peux plus bouger.
C'est comme si on m'enfonçait un pieu dans la tête.
Et le docteur blanc, il t'a donné quoi?
C'est un ami d'Amadou. Il m'a donné des cachets.
"Cher papa, je ne resterai pas plus longtemps ici.
S'il te plaît, ne me cherche pas. Jean."
Tu crois que tu donnes le bon exemple?
Salimata, que crois-tu qu'elle pense?
Quand ces enfants vont grandir, que penseront-ils de toi?
Réponds!
- Mais ils étaient plusieurs... - Tu dis des bêtises!
- La prof a dit... - Elle peut dire beaucoup de choses.
Tu préfères croire cette mégère blanche que ton fils?
La mère qui a prévenu la prof a juste pris son fils sur le fait.
La prof a dit quoi?
Pas étonnant, elle vit seule et ne s'occupe pas de son fils.
Moi, je fouille les poches de ton fils chaque matin.
- Je parle à mon fils! - Et moi à toi!
Tu ne m'interdiras pas de parler parce que je suis malade!
Que dit la prof?
La femme a surpris son fils en train de fumer de l'herbe
et il a dénoncé 3 élèves dont Demba.
Et comme c'est le seul Noir, c'est lui le coupable!
Ferme-la!
Il finira en prison lui aussi.
On devrait te coudre la bouche! Tu sais qu'Amadou est innocent!
Mais tu vois comment son exemple est suivi!
Au lieu de traîner avec des filles blanches,
ton fils ferait mieux de surveiller son frère.
Tu n'as qu'à regarder ta fille,
le genre qu'elle a avec sa tignasse jaunâtre!
Maintenant Demba, tu vas me dire la vérité.
Laisse-moi tranquille! Qu'est-ce que je t'ai fait?
Fichez-nous la paix!
Je ne peux même pas parler tranquillement.
Demba, je suis prêt à te croire
mais si tu mens...
tu t'en repentiras toute ta vie!
Alors?
C'est qui, François?
Ça veut dire quoi?
C'est bien vrai, ça?
Quand est-ce qu'il va revenir?
Il me manque.
Fais attention, Rokia.
Il va être triste, tout seul, comme ça.
Et c'est où, ça?
Ne parle pas comme ça de ton père!
Là où est papa.
S'il était là, tu ferais moins ta grande gueule!
Loin comment?
Comment?
Comment tu sais ça, toi?
Mais alors, il ne voudra plus revenir?
Il était gravement malade, tu le sais!
Arrête de raconter des histoires!
Où ça?
Tu veux quoi, à la fin?
C'est où, l'Afrique?
- Quand? - Lundi dans 2 semaines.
C'est loin Fràtilà. Sa femme amène la voiture jusqu'à Halmeu.
C'est près de la frontière.
- Vous êtes combien? - 5, jusqu'ici. Avec toi, 6.
Il y a quelqu'un du village?
Tu peux encore réfléchir.
C'est une bonne occasion. Tu ne trouves pas, Maman?
Il faut d'abord que je parle à Dragos.
Bien sûr.
- Ça te dit? - Merci.
Je ne crois pas que papa sera contre.
J'en parle à Dragos et je te tiens au courant.
...et pas de bruit, comprendre? Pas par-ler!
Sinon ils vont vous trouver! Et finito l'amore! C'est clair?
OK, chef. N'ayez pas peur. Bien compris, chef.
Et faire besoins dans boîtes! Pas de cochonneries là-haut.
S'ils vous sentent, c'est comme s'ils vous entendaient.
C'est compris aussi?
Oui, chef.
A Paris, vous êtes priés d'attendre que je vienne vous ouvrir.
Il ne s'agit pas de péter les plombs!
On attend que les wagons soient au dépôt.
Bien sûr, chef. On attendra. Merci.
Voilà! Bon voyage.
Ça fait du bien! C'est ton mari qui la distille?
Oui.
Ça se sent. C'est autre chose que les trucs d'ici.
Tiens, fiston.
Et Lenoutza?
Ça fait 2 semaines qu'elle est partie
chez sa soeur qui travaille en Italie,
pour les vendanges.
Plusieurs autres l'ont suivie.
Qui a récupéré sa carte?
Aucune idée.
Qui a la carte de Lenoutza?
Quoi?
Qui a racheté la carte jaune de Lenoutza?
La nouvelle qui vient d'Alice ni, je crois : Mirela.
C'est ça. Mirela.
Un peu avant le départ de Lenoutza, 4 personnes sont arrivées d'Alice ni
et l'une d'elles a racheté sa licence.
Pourquoi tu te mets dans cet état?
- Tu as le mal du pays? - Mais non!
Je ne peux pas vendre de journaux.
Comment ça?
Avant de partir, j'avais téléphoné à Lenoutza.
Elle m'avait promis de me donner sa carte pour vendre des journaux.
Elle voulait rentrer au pays.
Tu ne peux pas faire une demande?
Ça fait à peine quelques mois qu'on m'a expulsée.
Tu vas trouver autre chose...
Mais oui...
c'est ça.
Un jour, à Certeze,
j'ai donné l'aumône à une Tzigane et touché sa main.
Elle était si sale que je suis tout de suite allée me laver
parce que j'avais peur d'attraper une maladie
et puis tout simplement parce que ça me dégoûtait.
Et alors?
L'hiver dernier, sur le boulevard Saint-Germain,
un homme bien habillé a voulu me donner vingt francs.
Mais quand il a vu...
ma main tendue,
il m'a jeté le billet d'un air totalement dégoûté.
Après ça, je suis revenue ici, je me suis cachée dans le grenier
et j'ai chialé toute la journée.
J'étais tellement gênée, tu comprends?
Merci.
Tiens, voilà pour toi.
Honte à toi!
Sous-titrage vidéo: C.M.C.